В фонде редких книг Центральной городской библиотеки им. В.Ф.Кашковой хранится издание, которому в этом году исполняется 105 лет - сборник индийского писателя и художника Рабиндраната Тагора «Гитанджа́ли».

Тагор Р. Гитанджали: жертвенные песнопения / пер. Н.А.Пушешникова, под ред. Ив.А.Бунина. - 4-е изд. - Москва: Т-во «Книгоиздательство писателей в Москве», 1918. - 56 с. - (Библиотека иностранных писателей).

Первое издание сборника на бенгальском языке вышло в 1910 году. Оно включило в себя стихи, написанные в период с 1908 по 1910 года. Англоязычное издание «Гитанджали», перевод для которого был выполнен самим Тагором, содержало 103 стиха, часть из которых была взята из других сборников.

Название сборника состоит из двух слов «песнь» и «жертвоприношение». Обычно употребляется в религиозном смысле, поэтому название сборника можно перевести как «молитвенное жертвоприношение песен».

Стихи сборника в значительной мере направлены на описание отношения человека к Богу, что характерно и для других произведений Тагора. Вместе с этим, они отличаются от типичных стихов на тему религии и их нельзя причислить определённому религиозному течению. Сюжет стихов строится на описании обычных жизненных ситуаций, таких как полёт журавлей, пересечение реки, ожидание влюблённых под дверью и т.п. В них показывается неразрывность человеческой и божественной любви, единство человека с природой и Богом.

Первое англоязычное издание увидело свет в Лондоне, в ноябре 1912 года. В целом, оно было воспринято благожелательно, и в следующем году вышло второе издание «Гитанджали» и переводы некоторых других поэтических сборников и рассказов Тагора. Англоязычная версия сборника была отмечена Нобелевской премией по литературе в 1913 году: «За глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление, ставшее, по его собственным словам, частью литературы Запада».