Пайен из Мезьера Мул без узды / пер. со старофр. Е. Васильевой; ред., ст. и коммент. А.А. Смирнов.- Москва; Ленинград: Аcademia, 1934.- 96 с.: ил. – (Литература Средневековья).

Издание из коллекции книг "Аcademia " был передан Центральной городской библиотеке им. В.Ф. Кашковой от ТОУНБ им. А.М. Горького.

Один из самых популярных жанров средневековой литературы - так называемые артуровские романы, которые, возникнув около середины XII века во Франции, вскоре в форме переработок и подражаний распространились среди всех европейских народов, включая западных славян.

«Мул без узды» (другое название «Девушка на муле») - рыцарский роман некого Пайена де Мезьера, написанный между 1190 и 1210 годами.

Русский перевод романа выполнила Елизавета Дмитриева (Черубина де Габриак).

Сюжет

Роман начинается с появления при дворе короля Артура в праздничный день (на Троицу) некоей девицы, взывающей о сочувствии и помощи. Она просит помочь ей вновь обрести утраченную уздечку от упряжи её мула. Первым на подвиг решается сэр Кей. Его попытка завершается позорной неудачей. Затем наступает очередь Гавейна. Он с честью проходит все испытания, степень опасности которых нарастает: сначала воин должен проехать через лес, кишащий дикими зверями (но они не трогают путника), затем пересечь поле, полное отвратительных ползучих гадов, потом пересечь через бурный поток по очень узкой шатающейся доске, перекинутой с одного берега на другой. Не менее серьёзное испытание ждет героя при проникновении в замок, волшебные стены которого все время вращаются. Наконец, выдержка Говена проверяется и тогда, когда ему предлагают добровольно дать отрубить себе голову, обещая, что она потом снова прирастет. Потом будут схватки — сначала с разъяренным львом, потом с могучим рыцарем, под конец — со змеем. Говен везде побеждает, получает уздечку, но не женится на даме, хозяйке заколдованного города. Благодаря победе рыцаря волшебство рассеивается, и только что безлюдный город начинает жить полнокровной жизнью.

Книга содержит десять отдельно вложенных иллюстраций (автолитографий) и орнаментаций Е.Д. Белухи о подвигах рыцарей. Вступительная статья написана А.А. Смирновым, перевод со старофранцузского данной книги произведен Е. Васильевой, книга снабжена комментариями.

С книгой вы можете познакомиться в Фонде редких книг Центральной городской библиотеки им. В.Ф. Кашковой (ул. Загородная, д.36).