Памятник мировой литературы

Петрарка. Автобиография. Исповедь. Сонеты / пер. М. Гершензона и Вяч. Иванова.- Москва: Издание М. и С. Сабашниковых, 1915. - 275 с., [1] л. портр., [3] л. отд. ил.

 

Это единственное дореволюционное отдельное издание книги, впоследствии она не переиздавалась. Вышла в серии «Памятники мировой литературы. Писатели Запада. Италия».

Автор издания Франческо Петрарка (1304-1374) - великий итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения. Оказал значительное влияние на развитие европейской поэзии. Получил юридическое образование в Болонье, стал священником, но всю жизнь занимался литературным творчеством.

В книге, переведенном на русский язык Михаилом Осиповичем Гершензоном и Вячеславом Ивановичем Ивановым, наиболее значительные произведения Петрарки: «Письмо к потомкам» - автобиографическое произведение, написанное незадолго до смерти; «О презрении к миру» или «Моя тайна», сочиненное в 1342-1343 годах по образцу «Исповеди» блаженного Августина в форме трех диалогов между святым Августином и Петраркой перед судом Истины; «Избранные сонеты к Лауре», представляющие великолепный образец аллегорической лирики, проникнутой любовью к Лауре ди Нове, дважды виденной поэтом в церкви, но чувство к которой было пронесено Петраркой через всю жизнь.

Переводчики постарались сделать переводы как можно ближе к тексту, передавая таким образом его литературные особенности.

 

Сонет на жизнь Лауры.

Был день, в который, по Творце вселенной

Скорбя, померкло Солнце… Луч огня

Из ваших глаз врасплох настиг меня:

О госпожа, я стал их узник пленный!

 

Гадал ли я, чтоб в оный день священный

Была потребна крепкая броня

От нежных стрел? что скорбь страстного дня

С тех пор в душе пребудет неизменной?

 

Был рад стрелок! Открыл чрез ясный взгляд

Я к сердцу дверь — беспечен, безоружен…

Ах! ныне слезы лью из этих врат.

 

Но честь ли богу — влить мне в жилы яд,

Когда, казалось, панцирь был ненужен? —

Вам — под фатой таить железо лат?

 

С книгой вы можете познакомиться в Центральной городской библиотеке им. В.Ф. Кашковой (ул. Загородная, 36)

 

Текст: Т.Н. Ипатова

Сейчас на сайте

1 пользователь онлайн.

  • admin