О двух поездках В.Ф. Кашковой в финский город-побратим Торжка Савонлинна рассказывает одна из глав книги В.Ф. Кашковой «Рядом и далеко: Кн. 2». Называется глава «Под северным небом страны Суоми». Приглашаем вас с 3 по 20 мая в фонд редких книг ЦГБ им. В. Ф. Кашковой, где  подготовлена выставка с таким же названием.

 Вот строки из книги:

«Я уезжаю в страну Суоми с группой туристов через месяц после того, как отшумели Пушкинские праздники юбилейного 1974 года.

…Страна голубых озёр очаровала прелестью удивительно свежей зелени садов и парков, умытой частыми дождями, яркими махровыми цветами на газонах, чистенькими весёлыми домиками, искренней приветливостью суровых на первый взгляд людей.

…Автобус вёз нас в город –побратим Торжка Савонлинна, расположённый в шхерах и на островах озёрной системы Сайма.

Через весь город проходит центральная улица Олавинкату, соседствующую с узкими улочками и тупичками, где стоят одноэтажные особняки, находятся школы, больница и библиотека, куда мы были приглашены. Было интересно видеть на стеллажах книги, на обложках которых из букв финской азбуки слагались понятные имена, фамилии, названия книг: «Толстой», «Куприн», «Анна Каренина»… и, к моей радости Александр Пушкин «Евгений Онегин»… Спрашиваю у библиотекаря, читают ли Пушкина, прошу показать , какие книги есть в переводе на финский. В ответ - поток слов!

-Книг Пушкина сейчас осталось мало, вот этот сборник стихов чуть не последний: ведь нынче праздник поэта, - спешит на помощь переводчица…

… я узнала, что первым произведением А.С.Пушкина, переведённым  в 1825 году на финский язык, была поэма «Кавказский пленник», в 1843 году появились отрывки из «Евгения Онегина», в 80-х – «Дубровский» «Повести Белкина», «Капитанская дочка», позже – «Медный всадник… Так Пушкин обживал страну Суоми.

…прошло несколько лет – и я вернулась в Финляндию, опять в город Савонлинна, но теперь уже по другому поводу. Торжок послал в город-побратим великолепную выставку, составленную из изделий золотного шитья и работ Александра Фёдоровича Наумова-преподавателя музыки Торжокского педучилища. Это была резьба по дереву с элементами яркой, искусной росписи и инкрустации.
Я стала на этой выставке экскурсоводом и хранителем уникальных изделий, которые очаровали жителей финского городка». 

Кашкова В. Ф.Рядом и далеко: Кн. 2: Тверские этюды о Пушкине. – Торжок, 2008. - 263, [8] с., [13] л. ил. :