Макферсон Д. Поэмы Оссиана / пер. и примеч. Е. В. Балобановой. — Санкт‑Петербург : Издание И. Глазунова, 1897. — 103 с. — («Русская классная библиотека», изд. под ред. А. Н. Чудинова. Сер. «Классические произведения иностранных литератур в переводах русских писателей. Вып. III»).

«Поэмы Оссиана» — сборник поэм, созданный шотландским поэтом Джеймсом Макферсоном (1736–1796). Он опубликовал их в 1760–1763 годах, выдав за древний кельтский эпос: авторство Макферсон приписал легендарному барду Оссиану, жившему, по преданию, в III веке, хотя на самом деле поэмы были написаны самим Макферсоном.

Центральный герой книги — Фингал, король легендарного древнего государства Морвен. Имя «Фингал» было сконструировано из настоящего имени персонажа — Финн Макку́л, легендарного героя, воина, мудреца и провидца III века из кельтской мифологии Ирландии и Шотландии. Это сокращённый вариант имени, который можно перевести как «белый странник».

Ещё один главный герой произведения — сын Фингала, Оссиан. Он — автор поэм (в рамках художественной логики цикла), воин и бард, доживший до глубокой старости и воспевающий подвиги героев былых времён.

 Война и любовь — две основные темы в поэмах Оссиана. Герои сражаются с иноземными захватчиками, охотятся, пируют. Часто разворачиваются любовные истории с трагическим финалом: мужчина погибает, а его возлюбленная после этого умирает от тоски.

Поэмы получили широкую популярность и оказали большое влияние на всю европейскую литературу. Они были переведены почти на все европейские языки и постоянно переиздавались практически до середины XX века.

Некоторые русские поэты (Д. И. Дмитриев, Г. Р. Державин, Н. М. Карамзин, Н. И. Гнедич, К. Н. Батюшков, Е. А. Баратынский, В. А. Жуковский, А. С. Пушкин, М. Ю. Лермонтов) оставили большое количество переводов и подражаний Оссиану. Отзвуки поэм звучат в «Руслане и Людмиле», их упоминание встречается в «Евгении Онегине» А. С. Пушкина.

В фонде редких книг хранится издание 1897 года; оно включает поэмы «Фингал» и «Смерть Кухулина».

В качестве объяснительного материала предлагается извлечение из предисловия Е. В. Балобановой.

На последней странице издания — рекламная статья о книжном магазине И. Глазунова, существовавшем с 1782 года в Санкт‑Петербурге на Невском проспекте, у Казанского моста, дом № 27. «Магазин снабжён большим запасом книг по всем отраслям литературы; отделы его постоянно пополняются вновь выходящими изданиями. Издания доставляются на дом для жителей города и высылаются в другие города. Делаются переплёты для книг в переплётной мастерской. Принимается подписка на все журналы и газеты».

Эта книга переплётена в 1920 году, о чём говорит карандашная запись: «Страницы все просмотрены. 1920 г.».

На книге — печати «Центральный отдел Народного образования. Библиотека» и «Центральная библиотека. Спецфонд».